Tradução de "If either of them wanted to."

Avatar do usuário Albert Rocha 255 3
A- Se algum deles quisesse;
B- Se ambos quisessem;
C- Outra opção.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário NeyF 3675 1 8 79
A- Se algum deles quisesse;
Avatar do usuário Albert Rocha 255 3
A dúvida surge porque either também significa "ambos" e "um e outro", se não me engano, que é justamente a opção B.

Frases com either gera duplo sentido?
Avatar do usuário NeyF 3675 1 8 79
Albert Rocha escreveu:A dúvida surge porque either também significa "ambos" e "um e outro", se não me engano, que é justamente a opção B.

Frases com either gera duplo sentido?


Sim, ela podem gerar duplo sentido.

Veja a definição de "either"
Determiner,pronoun

1 - one or the other of two; it does not matter which (um ou outro)
2 - each of two (cada um dos dois)

http://www.oxfordlearnersdictionaries.c ... 1?q=either

Só podemos saber pelo contexto. Os falantes da língua já tem isso gravado cérebro, nós aprendemos aos poucos. Algumas situações fica claro que a pessoa está dando uma escolha, nesse caso teria o primeiro significado.