If I do it straight - Tradução em português

Avatar do usuário
  • victorsilva
  • Membro desde: 08 Set 2016, 14:19
  • Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
"If I do it straight, I have no chance at winning."

"Sure, if you do it straight,
You won't be able to pass him..."

A palavra straight, seria como se fosse honestamente ou normalmente?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Bruno Taboada
  • Localização: Toronto, Canada
  • Membro desde: 12 Jan 2013, 18:23
  • Perfil · 380 Pontos · 66 Mensagens
8
If I do it straight, I have no chance at winning.

Se eu fizer isso direto, imediatamente, sem pensar.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
BT, por 'direto' você quis dizer 'direito', não?
Avatar do usuário
  • Bruno Taboada
  • Localização: Toronto, Canada
  • Membro desde: 12 Jan 2013, 18:23
  • Perfil · 380 Pontos · 66 Mensagens
8
Não, quis dizer direto de cara, directly.
Avatar do usuário
  • Milton A. Telles Jr.
  • Membro desde: 12 Ago 2015, 14:26
  • Perfil · 100 Pontos · 9 Mensagens
3
Acho que depende muito do contexto. Nesse caso, o que vem antes do texto pode dizer muita coisa do que esse "straight" quer significar.

Straight pode significar "direto", "honestamente", "claramente", "basicamente", além de muitas outros significados informais.

I can't give you a straight answer.
Avatar do usuário
  • Kayn
  • Membro desde: 06 Mar 2017, 10:12
  • Perfil · 460 Pontos · 76 Mensagens
7
Nesse caso, eu sairia do óbvio e abstrairia um pouco mais.

Se eu fizer o óbvio, não tenho chance de vencer.
Se eu fizer o esperado, não tenho chance de vencer.

Straight é um termo que pode ser aberto a muitas traduções. Um exemplo que foge a tudo mencionado anteriormente:
- I thought you were gay. (pensei que você fosse gay)
- Me? Why? No, I'm straight. (eu? Por quê? Não, eu sou hétero)
Responder