If you chase two rabbits, you will not catch - Tradução em português

Prezados,

Qual seria a melhor tradução para o seguinte provérbio chinês: "If you chase two rabbits, you will not catch either one."
Se você caçar dois coelhos, você não caçará nenhum deles... ?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Joarez.GN 3 15
Se você correr atrás de dois coelhos, não pegará nem um.
If you chase two rabbits, you will not catch either one.
>> Se você correr atrás de dois coelhos, não pegará nenhum (deles).
>> Se você correr atrás de dois coelhos, não vai capturar nenhum (dos dois).
>> Se você correr atrás de dois coelhos, não pegará nem um nem outro.

Sugiro que leia: will-x-going-to-qual-a-diferenca-t4442-20.html
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!