Tradução de "If you make that model out of a material"

Avatar do usuário Albert Rocha 330 4
'But if you make that model out of a material,' said Filby, a red-haried man who liked an argument, 'it exists. All real things exist.'

Contexto: Pouco antes desse texto, um cientista (The Time Traveller) tinha dito a esse homem (Filby) que qualquer modelo matemático que tenha apenas comprimento, largura e espessura não existe na prática. Depois dessa discussão, The Time Traveller revela que o tempo é uma 4ª dimensão, e tudo precisa estar contido nele.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12430 1 22 210
Pensei em:

— Mas se você fizer aquele modelo [a partir] da matéria, — disse Filby, um homem ruivo que gostava de argumentar — ele existe. Todas as coisas reais existem.
Avatar do usuário Albert Rocha 330 4
Hum... realmente faz sentido no contexto; No entanto, out costuma ter esse sentido? Não lembro de ter visto outras colocações onde out faça referência à origem de algo.