If you take my meaning - Tradução em português

Hello guys I was looking for some new words and expressions in english and I came across this sentence on
on the cambridge dictionary site:

Let's just say we had 'problems', if you take my meaning.

the definition: used to say that you have left out information or your opinion from what you have just said, but that you expect the person listening still to understand it
I think wether it could be translated as "Se é que você me entende / está me entendendo"
thank you in advance

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
I think wether it could be translated as "Se é que você me entende / está me entendendo"

Sim, Erico, sua tradução está ótima. Congratulations!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!