If you were gonna set me up... - Tradução em português

"If you were gonna set me up I would like to think it'd be with somebody like him."

Tenho muita dúvida no significado de "set". Nesse caso, "set up" quer dizer o que?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Talvez:
1) começar um negócio/estabelecer um negócio pra mim, fundar/montar uma organização,
2) ou configurar algo pra mim,
3) em uma mais remota possibilidade poderia ser "se alguém for armar pra cima de mim/se alguém vai me colocar numa cilada"


3) é uma das definições, mas certamente não faria muito sentido alguém querer que "armem/tramem/façam uma tramóia" para si e outra pessoa! na verdade ninguém gostaria de que "armassem" algo pra si. Fica só para conhecimento então...
alexandre.santos (online) 2 3 37
Hi, Jeannunes2211 !

As PPAULO has just suggested.. well ... I'm gonna choose number 3.. rsrsr

To set someone/somebody up = armar para cima de alguém

Tópico já discutido aqui mesmo no English Experts

Check it out: como-dizer-armar-para-alguem-em-ingles-t10524.html

I hope this comes a handy!

So long !
Daniel Reis 1 17
Olá,

O problema que não consigo dar sentido na frase primeiramente postada pelo criador do tópico com essas sugestões, porém já vi pessoas usando set up no sentido de arrumar alguém para outra pessoa numa maneira romantica, mas vamos esperar mais respostas dos especialistas.

Valeus
PPAULO 6 47 1.1k
That´s right, Daniel. It makes a whale of a sense now, thanks for sharing.

"arrumar alguém" (para outrem) seems a very likely translation.

https://www.reddit.com/r/ForeverAlone/c ... h_someone/

http://www.thefrisky.com/2013-05-23/6-m ... ng-set-up/
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!