In your ridicule of me just now - Tradução em português

Dayse H.

Oi, de novo atrás de ajuda.

Não estou entendendo o sentido da
legenda 414, principalmente "in your
ridicule of me just now". Coloquei as
outras só como referencia.

411
00:36:45,953 --> 00:36:49,980
Again, I've been a big sentimentaI fooI.
It's a tendency I have.

412
00:36:51,826 --> 00:36:53,088
Wait a minute.

413
00:36:54,228 --> 00:36:56,696
I was afraid
you were keeping Tina out of pity.

414
00:36:56,998 --> 00:37:00,229
But there was no note of pity
in your ridicule of me just now.

415
00:37:00,668 --> 00:37:04,069
I know you still love me,
and it won't die, what's between us.

As que eu fiz e não gostei.
Mas não havia nenhuma nota de piedade
em sua zombaria de mim agora.

Mas não sinto piedade
no que acabou de me dizer

A da dublagem brasileira,
Mas não há sinal de compaixão no que
me disse agora.

Esperando ajuda.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Dayse,

"But there was no note of pity in your ridicule of me just now."
"Mas não havia demonstração de pena neste cara ridículo ainda há pouco."


Boa sorte!
Dayse H.

Muito obrigada.