Inquiries - Tradução em português

Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
victorfgv 2 Top Posters ·
I received an email with this sentence:

Please be informed that all inquiries & purchase orders.

Whats does "inquiries" mean?

According to the Google, the translate is "inquéritos", but I think that is not right in this context.

Contexto: Compras
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
inquiry / enquiry
1. Pergunta; pedido de informações.
2. plural form: inquiries / enquiries = [BrE] balcão de informações.

Related verb: To make inquiries = pedir informações, informar-se.
Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
victorfgv 2 Top Posters ·
Só, in the sentence, the translate is...

Favor esteja/seja informado de todas as dúvidas/perguntas/questionamentos e ordens de compras

Algo assim?

Please be informed that all inquiries & purchase orders.
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
When we write business letters, it is common to use the structure:

[PLEASE + IMPERATIVE VERB + PAST PARTICIPLE VERB]
- Please be informed of / about something;
- Please take note of something;
- Please find enclosed = Please find attached something;
- Please be aware of something.

However, some people enjoy to use these expressions sarcastically in informal situations.

You should read:

(1) Please be informed that x For your information x Be aware.
(2) Be aware of.
(3) Be aware x Beware.
(4) Please be advised.

Examples:

A) Please be informed that all inquiries and purchase orders will be sent to the customers in 10 hours.

>> Informamos aos clientes que todos as perguntas e pedidos de compra serão enviados em 10 horas.

>> Pedimos aos clientes que aguardem todos os questionamentos e pedidos de compra serem encaminhados em 10 horas.

B) Please be informed that the products we will add should comply with the quality requirements and should come with the certificates.

>> Para sua / vossa informação, os produtos a serem adicionados devem cumprir os requisitos de qualidade além de ter os respectivos certificados.

>> Esteja(m) ciente(s) de que os produtos a serem adicionados devem cumprir os requisitos de qualidade e virem com os respectivos certificados.
Responder