Is Way Hotter... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Obama Got It All Wrong With California Attorney General; Florida Attorney General Is Way Hotter
Obama should apologize.
Because everyone in their right damn mind knows that Florida Attorney General Pam Bondi is by far the best-looking attorney general in the country!
Sure, she's a GOPer, is vehemently against the expansion of Medicare and is BFFs with Sarah Palin. But that just makes her all the hotter, Mr. President

Por favor, traduzir os trechos em negrito. Obrigado.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Sugestão de tradução (no contexto):

Obama julgou mal a procurdora geral da California; a procuradora geral da Flórida é muito mais atraente. Obama deveria pedir desculpas.
Por causa que todos em sã consciência sabem que a produradora geral da Flórida Pam Bondi é de longe a procuradora geral mais bonita do país!
Certamente, ela é uma republicana, é veementemente contra a expansão do Medicare e é amicíssima de Sarah Palin. Mas é o que a faz a mais atraente.

Comments:
"Way hotter" is a play on words. Pam Bondi seems to be entire package, beautiful, efficient, intelligent, wise, communicative, etc.
GOPer - member of the "Grand Old Party", the Republican Party.
BFFs - acronym for "Best Friends Forever".
Responder