Isn't much of a feelgood.... - Tradução em português

Another quick break upfield by Bayern, after a period of pointless lolling around by Barca, and Robben's so close to getting a shot away from the edge of the area. It's at the end of a great run down the inside right, which sees him beat three men, but he takes one touch too many and his effort is blocked. "I was channel surfing late one night a couple of years back and ended up watching an excellent BBC4 documentary (is there any other kind?) called The Secret Life of Weeds," begins Brad McMillan. "Liam Blake indeed faces a world of pain with his Japanese Knotweed. And he should probably warn the owners of neighbouring gardens. I never thought I'd be so scared of a documentary about weeds. At the risk of sound like a Redknapp, I literally count my blessings every spring when my garden is confirmed 'clean.'" I hope Liam is supporting Bayern tonight, because this isn't much of a feelgood MBM for him otherwise.

Por favor, traduzir o que estiver destacado. Obrigado.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
Telma Regina 9 62 593
Sugestão para a tradução (no contexto):

"Another quick break upfield by Bayern, after a period of pointless lolling around by Barca, and Robben's so close to getting a shot away from the edge of the area. It's at the end of a great run down the inside right, which sees him beat three men, but he takes one touch too many and his effort is blocked."
Outro avanço do Bayern, depois de um período de jogadas sem sentido do Barça e Robben está muito perto de chutar do canto da áera. É no final de uma ótima corrida pelo lado direito, onde ele se desvencilha de três jogadores, mas ele toca a bola uma vez a mais do que devia e seu esforço é bloqueado.

"At the risk of sound like a Redknapp, I literally count my blessings every spring when my garden "is confirmed 'clean"."I hope Liam is supporting Bayern tonight, because this isn't much of a feelgood MBM for him otherwise."
Arriscando soar como um Redknapp, eu literalmente penso positivamente a cada primavera em que meu jardim "fica livre das ervas daninhas". Eu espero que o Liam esteja torcendo para o Bayern hoje à noite, porque de outra maneira, esse não é um MBM que vai lhe trazer satisfação.

http://www.usingenglish.com/reference/i ... sings.html