It gets killed in painful - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MarkTwo
  • Localização: Goiânia
  • Membro desde: 14 Ago 2012, 19:07
  • Perfil · 5 Pontos · 39 Mensagens
MarkTwo
Being a half-blood is dangerous, it's scary. Most of the time, it gets you killed in painful.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
Traduções do Google:

''... acaba com a gente de um jeito penoso e detestável.''

Fonte: http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&tbo= ... 37&bih=725
Avatar do usuário
  • MarkTwo
  • Localização: Goiânia
  • Membro desde: 14 Ago 2012, 19:07
  • Perfil · 5 Pontos · 39 Mensagens
MarkTwo
Then "get killed" would be "acabar com"?

And say "in (adjective that ends in "ful")" would be say "in a way (adjective whitout ful)"?
(For example: "in beautiful" would be "in a way beauty")
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Beautifully, no?
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
it gets you killed in painful

Alguma coisa falta aqui. Isso não é inglês.
Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
Thomas,

''Most of the time, it gets you killed in painful, nasty ways.''
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sendo assim, minha sugestão é:

''Most of the time, it gets you killed in painful, nasty ways.''
"Na maioria das vezes, isto te mata de formas dolorosas e terríveis.''


Painful: doloroso
Nasty: desagradável, terrível


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • MarkTwo
  • Localização: Goiânia
  • Membro desde: 14 Ago 2012, 19:07
  • Perfil · 5 Pontos · 39 Mensagens
MarkTwo
I'm sorry for not writing the complete sentence.
Thanks everybody!
Responder