Tradução de "It has suddenly hit me that this year"

1
Hi,everybory,

Could anyone translate this sentence for me?

"It has suddenly hit me that this year I will sit my last ever exams".

Thanks in advance.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
3 6 66
Poderia ser traduzido por:

Acaba de me ocorrer que este ano prestarei meus últimos exames/ testes(avaliações)

Acabo de lembrar que este ano prestarei meus últimos exames/ testes(avaliações)
3 15 126
"It has suddenly hit me that this year I will sit my last ever exams".

Minha sugestão:


De repente me dei conta (me ocorreu) que este ano será meu último ano de provas.


Até mais!
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!