It kind of looked like you - Tradução em português
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 21:24
- Perfil · 1.7k Pontos · 1.5k Mensagens
Hi pessoal,
"it kind of looked like you".
Eu vi essa frase em um filme, e não entendi esse "kind of", porque estou acostumado a traduzi-lo como: "tipo de".
No filme a tradução da expressão é "parece que você...".
Abraços, thanks in advance.
"it kind of looked like you".
Eu vi essa frase em um filme, e não entendi esse "kind of", porque estou acostumado a traduzi-lo como: "tipo de".
No filme a tradução da expressão é "parece que você...".
Abraços, thanks in advance.
TESTE DE VOCABULÁRIO
5 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Jerry,
It kind of looked like you.(Meio que se parecia com você.)/(Se parecia um pouco com você.)
Mais um exemplo:
She´s kind of strange.(Ela é um pouco estranha.)/(Ela é meio estranha.)
Bons estudos!
It kind of looked like you.(Meio que se parecia com você.)/(Se parecia um pouco com você.)
Mais um exemplo:
She´s kind of strange.(Ela é um pouco estranha.)/(Ela é meio estranha.)
Bons estudos!
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
A small addendum from the spoken language:
You ´ll often hear these kinds of exchanges:
"Are you tired?"
"Kind of"
"Are you hungry?"
"Kind of."
They have the same meaning, that of being somewhat tired or hungry.
You ´ll often hear these kinds of exchanges:
"Are you tired?"
"Kind of"
"Are you hungry?"
"Kind of."
They have the same meaning, that of being somewhat tired or hungry.
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 21:24
- Perfil · 1.7k Pontos · 1.5k Mensagens
Obrigado Donay e Henry,
Me ajudaram bastante, eu não conhecia essa expressão ainda.
see you.
Me ajudaram bastante, eu não conhecia essa expressão ainda.
see you.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Catunda,
Neste caso são sinônimos."Sort of" é mais BrE e "kind of" AmE.
Para ver mais sobre este assunto vá em:
https://www.englishexperts.com.br/com-u ... e-or-less/
Bons estudos!
Neste caso são sinônimos."Sort of" é mais BrE e "kind of" AmE.
Para ver mais sobre este assunto vá em:
https://www.englishexperts.com.br/com-u ... e-or-less/
Bons estudos!
TESTE DE NÍVEL
- Tópicos Relacionados