It's my whole future on a plate - Tradução em português

What's meaning of "on a plate" in this sentence? Is a expression?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sem um contexto mais específico, minhas sugestões são:

É o meu futuro dado a mim(garantido) de bandeja(facilmente).
É todo o meu futuro definido com uma atitude/ação.
Todo o meu futuro se encontra aí.
Thanks!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!