It's not that he stood out but... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • LeticiaHummel
  • Membro desde: 18 Mar 2017, 02:17
  • Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
Estava lendo até me deparei com essa frase: "It's not that he stood out but... I felt really relaxed with him." e fiquei sem entender. O que quer dizer?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
"Stood" is a past form of "stand", so "stand out" morphed into "stood out".
Now translated we have "Não é que ele se destacasse..."
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • LeticiaHummel
  • Membro desde: 18 Mar 2017, 02:17
  • Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
Muito obrigada pela resposta, Paulo!!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Por nada, fique a vontade para perguntar, caso alguma dúvida apareça ou qualquer outra coisa relacionada ao inglês ou o seu estudo.

Good luck with your studies.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Fique à vontade.

Argh! Inglês e espanhol está me fazendo esquecer meu português que já é pouco...LOL.
Avatar do usuário
  • Kayn
  • Membro desde: 06 Mar 2017, 10:12
  • Perfil · 460 Pontos · 76 Mensagens
7
Argh! Inglês e espanhol estão me fazendo esquecer... :P LOL
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Yeah, that´s right, it was the "wee hours" taking a toll on my attention! LOL.
Thanks for pointing out my slip-up, like they say: "a good turn deserves another!" He hee. ;-)
Responder