It's this shower of bundesgaloot... - Tradução em português

1) Barcelona are playing Bayern Munich. If there's any club in Europe who can fashion a way to snatch defeat from the jaws of victory in the European Cup, it's this shower of bundesgaloot. How about the 1982 European Cup final, which they lost to a mid-table outfit forced to play 81 minutes with a goalkeeper who had made only two previous appearances for the club? Or the 1987 final, when they came within 13 minutes of the trophy before being walloped by a quick one-two? Or the 1999 final, when, yes, you remember. Lothar Matthaus certainly remembers. Or the 2012 final, when Arjen Robben's knees rattled together so violently that for a while it was thought Lionel 'Hot Mallets' Hampton had risen from the dead to bang out one last particularly coruscating vibraphone solo. They have demons. Demons which are likely to make themselves known should Barca grab an early goal or two.

Por favor, traduzir o que estiver destacado. Obrigado.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
  Resposta mais votada
9 61 593
Sugestão de tradução (no contexto):

Barcelona are playing Bayern Munich. If there's any club in Europe who can fashion a way to snatch defeat from the jaws of victory in the European Cup, it's this shower of bundesgaloot. How about the 1982 European Cup final, which they lost to a mid-table outfit forced to play 81 minutes with a goalkeeper who had made only two previous appearances for the club? Or the 1987 final, when they came within 13 minutes of the trophy before being walloped by a quick one-two? Or the 1999 final, when, yes, you remember. Lothar Matthaus certainly remembers. Or the 2012 final, when Arjen Robben's knees rattled together so violently that for a while it was thought Lionel 'Hot Mallets' Hampton had risen from the dead to bang out one last particularly coruscating vibraphone solo. They have demons. Demons which are likely to make themselves known should Barca grab an early goal or two.

Se tem um time europeu que faz virar moda amargar derrota na beira da vitória na Copa da Europa, é o grupo da Bundesliga. Que tal a final da Copa da Europa de 1982, que eles perderam para um time que estava lá na zona intermediária da tabela forçado a jogar 81 minutos com um goleiro que só tinha jogado duas vezes pelo clube? Ou a final de 1987, quando eles estavam a 13 minutos do troféu antes de serem detonados por uma rápida tabela entre dois jogadores? Ou a final de 1999, quando, sim, você se lembra, Lothar Mathaus certamente se lembra. Ou a final de 2012, quando os joelhos do Arjen Robben, chocalharam tão violentamente que por um momento pensou-se que as baquetas de Lionel Hampton ressuscitaram para fazerem um último, particularmente brilhante, solo de vibrafone. Eles tem demônios. Demônios que provavelmente aparecerão caso o Barça faça um ou dois gols logo no início da partida.

Comments:
Shower - group of people
Bundesgaloot - referência à Bundesliga (liga de futebol alemão)
O repórter se referiu aos joelhos de Arjen Robben devido à maneira que ele movimenta as pernas quando ele joga.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!