It struck me as rather rich - Tradução em português

Simon,

Recomendamos o envio de mais contexto para que possamos fazer interpretações mais precisas.

"Now you believe in spiritualism?" "What more proof do you want?" and so on and so forth. It struck me as rather rich that they should try to convert me with my own false evidence.

Simon,

Não é muito simples traduzir "rich" neste caso. Pode parecer exagero, mas o contexto ainda não é suficiente. Porém, vou oferecer uma sugestão. Pois, apesar de pouco, o contexto que você acaba de nos enviar já ajuda.

It struck me as rather rich that they should try to convert me with my own false evidence.
Me pareceu bastante hipócrita eles tentarem me converter com minhas próprias falsas evidências.

Valeu a tradução, Donay.

Something rather rich = uma coisa bem ridícula, engraçada, absurda.

Henry,

Obrigado pelo feedback. Realmente, este é um uso de "rich" para "enriquecer" o vocabulário.



Regards,