Its putting the hell on me - Tradução em português

Gostaria de saber se a tradução de " its putting the hell on me" é : "Está me tirando do sério"

Obrigada
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 09 Jan 2011, 19:46.
Razão: Dar forma ao título

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Annebr11,


Sim, concordo com sua dedução. Porém, o contexto pode nos ajudar a fazer mais interpretações.


Bem-Vinda Ao Fórum!
Daniel.S 1 2 7
Olá,

até então eu desconhecia "it's putting the hell one me". Pode me dizer onde viu/ouviu isto?
Eu estava assistindo a série Supernatural! E ouvi esta frase...
Bjus
Daniel.S 1 2 7
faz sentido o que você o donay propuseram