Jagland singled out the peaceful recon - Tradução em português

Jagland singled out the peaceful reconciliation between Germany and France -- an amity forged between neighbors who fought each other last century.


Galera, essa frase deve passar o sentido de um laço amistoso entre França e Alemanha. Ou seja, nada na frase pode nos levar a acreditar em possíveis desavenças. Isso torna impossível a tradução desse trecho "amity forged" como "amizade forjada". Então eu pensei que deva existir outra tradução para "forged" ou então eu não traduzi direito a frase.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
MARCOMF 2 10
Leo

Pelo que li no restante da notícia, Jagland está citando o exemplo da Alemanha e da França que se reconciliaram após tantas lutas. Então veja:

Jagland apontou a reconciliação pacífica entre Alemanha e França - uma amizade criada entre vizinhos que passaram o século passado lutando.

forged = 1.falsificar, fingir, forjar 2. montar, fundar, criar, formar


http://www.thefreedictionary.com/forged
Perfeito. vlw