Jarred - Tradução em português

Olá,

Um personagem estava sob controle mental de um vilão. Depois de uma explosão que afetou o outro ele se liberta. Veja como ele fala:

It jarred my consciousness free again.

Alguém poderia me ajudar com a tradução de "jarred" como no contexto acima.

Muito obrigado desde já.

Márcio Alexandre

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Márcio,

O verbo "jar" pode ter o sentido de "sacudir","bater".

Isto libertou minha consciência de novo.(Envolvendo batida,pancada,etc.)>>No caso explosão.


Boa sorte!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!