Jason hand runs against one of the trees - Tradução em português
- dooooley
- Membro desde: 01 Mar 2021, 20:36
- Perfil · 1 Mensagem
Eu estava lendo um texto em inglês e notei essa frase onde esta escrito: "Jason hand runs against one of the trees".
Ao ler a frase, eu imaginei algo como: Jason socou uma das arvores. Mas não tenho certeza.
Se alguém tiver alguma ideia de uma tradução adequada ficarei agradecido.
Ao ler a frase, eu imaginei algo como: Jason socou uma das arvores. Mas não tenho certeza.
Se alguém tiver alguma ideia de uma tradução adequada ficarei agradecido.
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
"A mão de Jason confronta/se opõe/resiste a uma das árvores"
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
A mão de Jason roçava/tocava numa das árvores.
Jason passava a mão em uma das árvores.
A mão de Jason 'ia de encontro' a uma das árvores. (isto é, ele escolheu uma árvore para tocar, passar a mão). (como se ele afagasse a árvore, não apenas tocasse, em literatura tem muito desses significados metalinguísticos não apenas literal).
Let's go with the imagery of something like a hand stroking/brushing a cat's fur." Something like that, gently, only that against the tree trunk (a hand gently touching a tree trunk).
Jason passava a mão em uma das árvores.
A mão de Jason 'ia de encontro' a uma das árvores. (isto é, ele escolheu uma árvore para tocar, passar a mão). (como se ele afagasse a árvore, não apenas tocasse, em literatura tem muito desses significados metalinguísticos não apenas literal).
Let's go with the imagery of something like a hand stroking/brushing a cat's fur." Something like that, gently, only that against the tree trunk (a hand gently touching a tree trunk).