Jesus Stag night club - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Joice
  • Membro desde: 29 Fev 2012, 19:53
  • Perfil · 50 Pontos · 36 Mensagens
Joice 1 1
Quando estou em dúvidas sobre tradução, consulto meu dicionário oxford, ou vou no google tradutor.
Mas dessa vez, não consegui compreender esta frase, é uma música, e eu quero saber o significado correto dela.

Obrigado!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Jesus stag night club
http://letras.terra.com.br/babybird/1994543/

Para stag encontrei (Uol Babylon) :

stag
adj. só para homens
s. veado; homem que não vai a uma festa acompanhado por uma mulher

E do thefreedictionary:

1. Of or for men only: a stag party.

n stag party
a party for men only just before one of them gets married (for women seehen party).

Me parece que o nome da boate seria "Jesus" ou se referindo ao mesmo.

Uma boate para homens desacompanhados chamada Jesus (Inferindo que o cara encontrou com "Jesus" ou uma pessoa que se aparentava com o mesmo, conforme a letra da música).

Indo um pouco mais longe, como Jesus é filho de Deus, talvez: Boate para filhos de Deus desacompanhados
Responder