Just over the way there - Tradução em português

Como traduzir: "just over the way there"?

Just over the way there's a cute little Catholic church.

I shall find the right road once more and refrain from trespassing, just over the way there, on what looks to be slightly greener grass and ...

Muito obrigado.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
  Resposta mais votada
1 2 96
Bom,

há uma diferença nestes dois usos, visto que no primeiro estamos usando o verbo "haver/existir", there is, no caso.

Just over the way there's a cute little Catholic church. => Há/Existe/Tem uma linda igrejinha bem no caminho. (No caminho que estamos fazendo/indo).

Você pode inverter se quiser: "Bem no caminho tem uma linda igrejinha".

Já no outro caso, não temos o verbo "haver", mas um advérbio de lugar.

I shall find the right road once more and refrain from trespassing, just over the way there, on what looks to be slightly greener grass and ...

=> Vou encontrar a estrada certa mais uma vez e hesitarei em atravessá-la, bem ali (pelo caminho), no que parece ser uma grama mais verde ...

:)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!