Keep-calm-carry-on business - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
11 224 Expert Member ·
No texto abaixo, qual é a melhor tradução para a expressão keep-calm-carry-on business:
I should have mentioned this earlier but the reaction from the Corinthians bench was stupendous. They really went proper mental. Nice to see that. I like the way managers like Lennon go mad when their side scores. None of this, keep-calm-carry-on business for me.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Em o que significa Keep Calm é explicado que a expressão "keep calm and carry on" pode ser traduzida como "mantenha a calma e siga em frente".

Então dentro do contexto do texto que citou, a tradução da frase seria:
  • None of this, keep-calm-carry-on business for me.
    Nada desse negócio, manter a calma e seguir em frente para mim.
Responder