Keep shipping - Tradução em português
- Helton F. Varela
- Localização: Dourados
- Membro desde: 29 Nov 2014, 01:51
- Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
Olá, gostaria de saber o significado de "keep shipping". Vi este trecho da frase num pôster escrito: Stay focused & keep shipping.
Se alguém puder me ajudar, eu agradeço muito.
Obrigado!
Se alguém puder me ajudar, eu agradeço muito.
Obrigado!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
7 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta mais votada
- Henry Army
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 06 Mai 2014, 15:56
- Perfil · 2.6k Pontos · 261 Mensagens
Eu concordo parcialmente Cinnamon, com certeza a frase é de Mark Zuckerberg e, assim como vc, também não sou fã do facebook. No entanto, Acho que o x da questão é a parte keep shipping.
Ship... é uma abreviação para friendship...assim sendo keep shipping, neste contexto, seria algo do tipo, continue fazendo amizades, aumentando sua rede de contatos, é disso que se trata o facebook no final das contas.
Ship... é uma abreviação para friendship...assim sendo keep shipping, neste contexto, seria algo do tipo, continue fazendo amizades, aumentando sua rede de contatos, é disso que se trata o facebook no final das contas.
POWER QUESTIONS
- Helton F. Varela
- Localização: Dourados
- Membro desde: 29 Nov 2014, 01:51
- Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
Pessoal, fiz essa pergunta num grupo do facebook e recebi a seguinte resposta:
"Esteja focado e mantenha o rumo."
Essa frase eh muito próxima da: Stay focused & keep going.
Shipping tem o sentido de frota remessa e esta associada a palavra NAVIO...um navio tem um trajeto a ser seguido...ou seja, você não pode se desviar para não sair do FOCO. Entendeu?"
E essa resposta também faz sentido hehe.
"Esteja focado e mantenha o rumo."
Essa frase eh muito próxima da: Stay focused & keep going.
Shipping tem o sentido de frota remessa e esta associada a palavra NAVIO...um navio tem um trajeto a ser seguido...ou seja, você não pode se desviar para não sair do FOCO. Entendeu?"
E essa resposta também faz sentido hehe.
- Dourado
- Membro desde: 27 Jul 2011, 12:04
- Perfil · 1.1k Pontos · 260 Mensagens
Esse sentido de shipping é muito usado por fãs de séries, que torcem para um determinado casal. Acho que o caso mais famoso são os shippers de Ross e Rachel em Friends (que são aqueles que queriam/torciam para os dois ficarem juntos).
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.2k Pontos · 1.8k Mensagens
It really makes sense.
Thank you for your accuracy.
Thank you for your accuracy.
- Helton F. Varela
- Localização: Dourados
- Membro desde: 29 Nov 2014, 01:51
- Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
Realmente, faz sentido pelo contexto da frase. Creio que também seja isso.
ENGLISH PLUS + CURSOS
- Helton F. Varela
- Localização: Dourados
- Membro desde: 29 Nov 2014, 01:51
- Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
Sim, é relacionado ao Facebook, e pelo que eu estava lendo a foto que ele postou com esta frase foi tirada logo após a estreia da empresa na bolsa de valores, algo assim. Mas mesmo pelo contexto da frase, ainda acho complicado entender.
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.2k Pontos · 1.8k Mensagens
Hi there!
Your question is related to Mark Zuckerberg and Facebook.
Eu traduziria como "fique focado (foque) e continue enviando (entregando, mandando)"
Mas como não sou um fã do Facebook, é melhor esperar outras respostas Ok!
Cheers!
Your question is related to Mark Zuckerberg and Facebook.
Eu traduziria como "fique focado (foque) e continue enviando (entregando, mandando)"
Mas como não sou um fã do Facebook, é melhor esperar outras respostas Ok!
Cheers!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO