Tradução de ''Key''

40 1
Definição de Key no contexto instrumental?

Eu já ouvi "Key" me vídeos musicais mas eu nunca achei uma definição pra isso em dicionários online. Eu fiquei com um palpite que poderia ser "tom" tipo "half-step down" Como "meio tom abaixo". Seria essa a tradução?
4 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta aceita
59510 6 45 1063
I am no musician, so I have to rely on the site http://www.proz.com so from one answer the key could be expressed as "clave" or "tonalidade".
So, in the key of C major would be translated into "clave no tom de Dó Maior", being that there are twelve keys (tons) in music.

To "sing on key" would be that a singer "tunes" her/his voice perfectly to a key, so he is "afinado" (naquele tom que se está tocando).
That´s a praise to a singer, but not every time perfection is the thing, sometimes a singer may not sing on key and connect with the audience. Whereas if he/she sings the same music on key perhaps they don´t Wow the audience.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
330 1 3
Desafinado = "Off Key" (a música famosa de Jobim)
13605 23 296
Olá Dave,

Até onde sei, a palavra key, no contexto musical e tecnológico, pode significar tecla ou ser uma abreviatura informal da palavra keyboard (teclado). Poderia nos apresentar uma frase em questão para podermos analisar melhor?

No aguardo,

Att. Ricardo.
40 1
The song was written in the key of D major.
The guitar needs to be keyed higher than that.

Só queria salientar aqui que eu fiz duas perguntas e acabei confundindo e tornando só uma. Minha pergunta se referiu a se Key pode ser afinação e sim step aí pode ser o tom do violão.