Landlord e landlady - Tradução em português
- Anne Dietrich
- Localização: Anywhere but Home
- Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
- Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Hi everybody!
Como se traduz 'landlord e landlady' para portugues, digo aqueles donos das casas, quartos que se aluga???
Nao consigo lembrar de um termo descente!?
TIA,
Anne...
Como se traduz 'landlord e landlady' para portugues, digo aqueles donos das casas, quartos que se aluga???
Nao consigo lembrar de um termo descente!?
TIA,
Anne...
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
O tio e a tia da pensão
Brincadeira... ou melhor, muita gente chama assim sim! Formalmente, em contratos, é o "locador" ou "proprietário", existe também o termo "senhorio" mas confesso que nunca ouvi na linguagem do dia-a-dia.
see you!
Flávia
Brincadeira... ou melhor, muita gente chama assim sim! Formalmente, em contratos, é o "locador" ou "proprietário", existe também o termo "senhorio" mas confesso que nunca ouvi na linguagem do dia-a-dia.
see you!
Flávia
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Os termos "senhorio(a)" não são comuns no dia a dia, pelo menos aqui no Brasil. Recomendo:
Landlord: dono do imóvel, proprietário do imóvel, dono da casa, dono do apartamento.
Landlady: dona do imóvel, proprietária do imóvel, dona da casa, dona do apartamento.
Exemplos de uso:
Landlord: dono do imóvel, proprietário do imóvel, dono da casa, dono do apartamento.
Landlady: dona do imóvel, proprietária do imóvel, dona da casa, dona do apartamento.
Exemplos de uso:
- The landlord wants to raise the rent. [O dono do imóvel quer aumentar o aluguel.]
- The landlord decided to reduce the rent. [O dono do imóvel decidiu baixar o aluguel.]
