Late on February 7... - Tradução em português

Tempestade do Cabo Hatteras em 2013

Meteorological history

Late on February 7, 2013, the low pressure area that would eventually develop into the February 2013 Nor'easter had a minimum pressure of 1008 mbar (hPa; 29.71 inHg), and was located over northern Florida, while moving northeastward.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
brasimericano 1 2 23
Tarde, no dia 7 de Fevereiro de 2013
Carls 2 78
Sugestão:


No final do dia 7 de Fevereiro de 2013...
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Sugestões:

Late on February 7[mais para o fim do dia sete de fevereiro], 2013, the low pressure area [a área de baixa pressão] that would eventually develop into the February 2013 Nor'easter [que se tornaria o Nor'easter de fevereiro de 2013] had a minimum pressure of [teve uma pressão mínima de] 1008 mbar (hPa; 29.71 inHg), and was located over northern Florida, while moving northeastward [e estava localizada acima da região norte da Flórida, enquanto se movia para o nordeste.
develop into:

aumentaria, desenvolveria, etc.

E...

The nor'easter on February 9 with an eye-like feature.

Muito obrigado pelas respostas.