Tradução de "Lay down"

Philipe Tomas 5
Qual o significado de lay down nessa frase (é de uma música romântica):

I'll lay down my heart, I swear
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Votos

MGSilva 245 5
To lay down (something)

Significa entregar, dar algo.

Nesse caso seria: Eu vou entregar o meu coração, eu juro.

Swarmfire 1055 2 17
Lay down é uma frase que já ouvi em um filme de guerra, o significado seria permanecer baixo, abaixo do radar (de vista)

Nesse caso você poderia entender como: Vou manter meu coração quieto (sem te incomodar nem incomodar um terceiro, mas guardar tudo para mim)

Se tiver mais contexto, ajudaria numa tradução "mais poética"

Espero ter ajudado!