Leadership,mathematical finance,accountancy - Tradução em português

Quero traduzir o texto seguinte para montar um cv em inglês. Essa seria a seção do resumo do cv.

- Foco em objetivo, liderança, motivação e coordenação de pessoas.
- Conhecimento e experiência com as metodologias PMBOK, CMMI, RUP, ITIL, COBIT, SCRUM, XP e OpenUP.
- Experiência com MS. Project, Enterprise Architect (EA), Rational Software Architect (RSA), Análise de Pontos de Função, Use Case Points, testes automatizados.
- Conhecimentos em mercado financeiro, matemática financeira, contabilidade e seguros (vida, massificados, auto, frota, ramos elementares, resseguro, co-seguro).

vou tentar traduzir:
- Objective focus, leadershipment, motivation ability and persons coordenation.
- Skills and practice with methodologies PMBOK, CMMI, RUP, ITIL, COBIT, SCRUM, XP e OpenUP.
- Practice of MS. Project, Enterprise Architect (EA), Rational Software Architect (RSA), Function Point Analysis, Use Case Points, tests automation.
- knowledge with financial market, financial maths, accountabity and insurance (life, massificados, auto, frota, ramos elementares, resseguro, co-seguro).

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
7 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Ronaldo,

Sugestões:

- Focus on objetives, leadership, motivation, and people management.
- Knowledge and experience with PMBOK, CMMI, RUP, ITIL, COBIT, SCRUM, XP e OpenUP.
- Experience with MS. Projects, Enterprise Architect (EA), Rational Software Architect (RSA), Function Point Analysis, Use of Case Points, tests automation.
- knowledge with financial market,mathematical finance , accountancy and insurance (life, massificados, auto, frota, ramos elementares, resseguro, co-seguro).

Bem vindo ao fórum!
Flavia.lm 1 10 96
Olá,

- ... XP and OpenUP
- sugiro o uso de accounting em vez de accountancy (este último está mais relacionado à "ciência" do assunto, enquanto que o accounting está relacionado ao conhecimento técnico)
- já ouvi falar de reinsurance e coinsurance (resseguro e co-seguro), mas não sou especialista na área então recomendo pesquisar a respeito. Seguro auto = car insurance, frota = fleet insurance
Thank you so much!

Take a look at the result:

- Focus on objetives, leadership, motivation, and people management.
- Knowledge and experience with PMBOK, CMMI, RUP, ITIL, COBIT and SCRUM.
- Experience with MS. Project, Enterprise Architect (EA), Rational Software Architect (RSA), Function Point Analysis, Use of Case Points and tests automation.
- knowledge with financial market,mathematical finance , accounting and insurance (life, mass markets, motor, motor fleet, reinsurance, coinsurance).
Henry Cunha 3 18 183
Esta ultima sentença merece uma revisão:

Knowledge of financial markets, financial mathematics, accounting and insurance (life, mass market, auto and fleet, reinsurance and coinsurance).

Ponderando:
Matemática financeira = financial mathematics (observando qual é o substantivo, qual o adjetivo)
Massificados? = Mass market insurance? (tem certeza que é isso?)
Normalmente falamos de "auto insurance" ou "motor vehicle insurance", mas não "motor insurance".

Regards
Flavia.lm 1 10 96
Eu gostei da tradução massificados --> mass market

The mass market is the group of consumers who occupy the overwhelming mass of a bell curve for common household products, i.e. they could be tagged as being "average". Yet, this group consists of such a wide variety of people, their desires towards a certain product may be totally different from each other. Often competition to supply the large market is fierce, but relatively easy to enter because of the mass amount of consumer park available. (Wikipedia)
Henry Cunha 3 18 183
O que eu li definindo "massificados" me pareceu mais especificamente se referir a "consumer products insurance." Quer dizer, o mercado de seguros para bens de consumo -- coisas mais caras como relógios, óculos, jóias, etc. Porisso que perguntei. All the best.
Flavia.lm 1 10 96
Henry,
Creio que é o oposto - trata-se de seguro oferecido para grandes grupos (ex. clientes de um supermercado) justamente visando menor preço e atingindo uma parcela maior de pessoas, normalmente de baixa renda.
http://web.infomoney.com.br/templates/n ... sfinancas/