Learn to pick up and let go - Tradução em português

Olá a todos,

Precisava compreender qual o significado de pick up em inglês, no exemplo abaixo.

Coloco aqui o texto que é de origem budista para verem o enquadramento:

"The message of Venerable Master Hsing Yun give hope and inspiration that it is his hope that all BLIA members and friends from all directions can nurture a character of contentment and detachment, have a mind of compassion and tolerance, learn to pick up and let go with perfect ease, and achieve a character of selflessness and altruism."

Muito obrigado a todos

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Redseahorse 2 28 380
Sugestão:

Pick Up = adquirir conhecimento pelo aprendizado ou experiência.

' aprender e deixar ir com serenidade ', isto talvez se refira a algo como aprender com os problemas, erros ou dificuldades e esquecê-los, com tranquilidade.
Muito obrigado! Parece-me perfeito!
PPAULO 6 48 1.1k
And there is the "pick up and let go" as in "Picking up, letting go Your baby is fine-tuning his movements to pick up and let go of objects." ( ao pegar e largar coisas, o bebê está aprimorando seus movimentos de pegar e largar objectos."), "coisas" está implícito.

In this vein, it could be:
...and tolerance, learn to pick up and let go with perfect ease, and achieve a character of selflessness and altruism."
E tolerância, aprender a lidar com algo/se importar etc, e "não se importar" (deixar passar), e alcançar/atingir uma conduta humanitária e altruísta.

Enfim, aprender a "se importar com, ou valorizar a coisa certa" e se desprender daquilo que não for digno de preocupação, mudar as prioridades.