Leave me, made me leave - Tradução em português
- Letícia Coelho
- Membro desde: 22 Jan 2017, 23:41
- Perfil · 10 Pontos · 5 Mensagens
Boa tarde, gostaria de entender o sentido de "LEAVE" nas duas vezes em que aparece no trecho desse livro. Segue o trecho abaixo.
Obrigada!
– "But remember how you went eighty-seven days without fish and then we caught big ones every day for three weeks."
– "I remember", the old man said. "I know you did not LEAVE me because you doubted."
– "It was papa made me LEAVE. I am a boy and I must obey him."
Obrigada!
– "But remember how you went eighty-seven days without fish and then we caught big ones every day for three weeks."
– "I remember", the old man said. "I know you did not LEAVE me because you doubted."
– "It was papa made me LEAVE. I am a boy and I must obey him."
POWER QUESTIONS
1 resposta
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Leave = deixar, sair, ir, abandonar...
Sugestão para servir de parâmetro para melhor entendimento/tradução, baseando-se no contexto geral da narrativa:
" Eu sei que você não me DEIXOU por estar indeciso "
" Foi o papai quem me fez IR. Eu sou um garoto e devo obedece-lo ".
Sugestão para servir de parâmetro para melhor entendimento/tradução, baseando-se no contexto geral da narrativa:
" Eu sei que você não me DEIXOU por estar indeciso "
" Foi o papai quem me fez IR. Eu sou um garoto e devo obedece-lo ".