Let's burn the roof - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 85 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 1 Top Posters ·
(...) Let's burn the roof and then we'll do it again

A problemática música "I gotta Feeling" (uma colega de quarto ouve 24-7 essa música :? ) daí prestei atenção no frase -- Let's burn the roof... E fiquei sem saber o que significava... E ainda por cima, a mina ainda me pergunta a tradução? Daí que eu ñ sei =(
Alguém se habilita? Roof é telhado (teto), certo? Mas, isso é alguma expressão? =)

Se for uma tradução literal, por favor me avisem!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
11 respostas
Avatar do usuário
  • diandrady
  • Claudio Andrade Football Manager
  • Localização: Jundiaí
  • Membro desde: 24 Dez 2009, 23:48
  • Perfil · 5 Mensagens
diandrady
Hello!

If you watch the music videoclip you will can see them pointing the roof... so we may consider "Let's burn the roof" as a literal translation of "vamos queimar o teto"....
All the lyrics by Black Eyed Peas are very crazy!!!!!!!!!!

Regards,
Claudio
Avatar do usuário
Zumstein 1 31 422 Expert Member ·
Anne a tradução é literal, tá na música do Black Eyed Peas - I Gotta Feeling
Se não for o que procura, desculpe-me.
Bye
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 85 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 1 Top Posters ·
=P Se for literal e até melhor para traduzir, c ya
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.6k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Olá, Pessoal.

"Let's burn the roof."
"Vamos fazer aquela festa".
"Vamos quebrar tudo": No sentido de se divertir com música, festa, etc.
"Vamos pintar o sete": Expressão antiga que tem o sentido de curtir, festejar, etc.

Burn the roof means to have a loud good party.
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 85 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 1 Top Posters ·
:D Sabia que tinha alguma 'expressão' nessa frase lol...
Nem assisti o video... ñ sou muito fan desse estilo.. whateva ... :?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Never Land
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 06 Ago 2010, 15:56
  • Perfil · 90 Pontos · 351 Mensagens
Never Land 3 Top Posters ·
Será que a expressão "Burn the roof", poderia se encaixar naquela expressão " botar/tocar/por fogo em casa" [bagunçar, botar pra quebrar ] ou simplesmente “ vamos botar fogo” [ Let’s burn the roof ! ]

Estou certo quanto a esta definição?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.6k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Never Land,

Concordo com o que você disse a seguir:
A expressão "Burn the roof", poderia se encaixar naquela expressão " botar/tocar/por fogo em casa" [bagunçar, botar pra quebrar ]
Sua dedução faz sentido.
Avatar do usuário
jlmmelo 12 96 Expert Member ·
...
Tonight's the night, let's live it up
I got my money, let's spend it up
Go out and smash it like oh my God
Jump off that sofa, let's get, get off

Fill up my cup, drink, Mazel Tov, lahyme
Look at her dancing, move it, move it, just take it off
Let's paint the town, we'll shut it down
Let's burn the roof and then we'll do it again

...

Pela borracheira e o cara dizendo que tá com a grana e quer gastar tudo, são bem capazes de botar fogo na casa mesmo. A letra dá entender que eles querem é festa grossa mesmo. Vamos queimar o teto e depois queimar de novo...
Literalmente não tem como botar fogo no teto e depois botar fogo novamente, como diz a letra.
Avatar do usuário
jlmmelo 12 96 Expert Member ·
Um clip desta música tem mais de 69 milhões de visitas no Youtube. Barbaridade tchê!
Só não entendi o nome do grupo: The Black Eyed Peas
"Os Ervilhas de Olhos Pretos"? Se algum fã souber, por favor traduza.

Ref. youtube
Avatar do usuário
  • Fabio Lima_3
  • Membro desde: 30 Jan 2022, 16:41
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
Fabio Lima_3
Black-eyed peas = feijão fradinho
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 69.1k Pontos · 13.7k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
Lembrando que em alguns lugares o feijão fradinho é conhecido como feijão de corda.
Só pra 'complicar' a tradução de black-eye-peas. :-)
Acho que deve ser o feijão mais briguento dos EUA; se não, não ficariam todos eles com "black-eyed" (de olho roxo). :-)