Level playing field - Tradução em português

MarcosV 1
Is that what you consider to be a common market with a level playing field?
In addition, these rules guarantee a level playing field between insurers.
Thus, we can now say that there is more or less a level playing field.


Por favor, qual seria a ideia por trás desse termo?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Thomas 7 62 296
A level playing field is one that is fair to all, does not give advantages to one group or another.

All students enter this school as equals. All are on a level playing field. It is what they accomplish here that will make them successful or failures. Their future starts today.
Henry Cunha 3 18 190
Um campo "nivelado", que não dá vantagem para nenhum dos times.
Zumstein 1 31 435
Em pé de igualdade.