Life-caching - Tradução em português

and life-caching when the mood strikes[/i]...
e registrando coisas da minha vida (ou também coisas que achei/acho interessante, mesmo que não seja exatamente da minha vida, mas relacionadas a mim, etc). Quando tenho vontade.

E fazendo um registro on-line de minhas atividades (ou de atividades do meu dia-à-dia); enfim, registrando momentos e coisas da minha vida para posterior socialização online.
Por socialização online, quero dizer, postar coisas/informações sobre mim, minha vida, em alguma mídia ou até rede(s) sociais.

http://www.bcs.org/upload/pdf/ewic_hc08_v2_paper69.pdf
Such life caching describes activities of collecting, storing and displaying one's entire life, for private use, or for friends, family, even the entire world to peruse.

================================================================================
http://www.macmillandictionary.com/buzz ... gging.html
Life-caching é o mesmo que lifelogging:

Lifelogging, the pastime of recording your everyday movements so that you and the rest of the world can later see how you filled each of your days.