Life pursuit - Tradução em português

Avatar do usuário
  • ninakiko
  • Membro desde: 20 Jul 2009, 15:56
  • Perfil · 2 Mensagens
ninakiko
Como eu poderia traduzir a frase: "I'm searching for a life pursuit"?
Achei a frase meio redundante...
Thanks!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Olá Ninakito,

Pode significar "carreira," ou "missão de vida."

His life´s pursuit was to become president.
His sole pursuit in life was money.

Her pursuit after justice was unrelenting.

Então poderiamos traduzir assim:
Estou procurando uma missão (ou, uma carreira) para mim.

Boa sorte!
Responder