Lift on high - Tradução em português
- Mr. Jolimar
- Localização: Linhares, Brazil
- Membro desde: 03 Abr 2008, 15:07
- Perfil · 50 Pontos · 166 Mensagens
Olá pessoal, alguém poderia me ajudar na tradução do seguinte treço:
Lord I Lift Your Name On High
Lift High eu sei que significa "EXALTAR", mas e quanto tem a preposição "On" entre eles, muda alguma coisa?
por exemplo, na tradução do treçho acima, seria correto eu traduzir como:
"Senhor, exalto o Teu nome"?
ou
"Senhor, ergo o Teu nome no alto"
ou
"Senhor, ergo o Teu nome nas alturas"
Thank in Advance
Lord I Lift Your Name On High
Lift High eu sei que significa "EXALTAR", mas e quanto tem a preposição "On" entre eles, muda alguma coisa?
por exemplo, na tradução do treçho acima, seria correto eu traduzir como:
"Senhor, exalto o Teu nome"?
ou
"Senhor, ergo o Teu nome no alto"
ou
"Senhor, ergo o Teu nome nas alturas"
Thank in Advance
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
Ordenar por: Data
- luiscelestino
- Where can you run to escape from yourself?
- Membro desde: 27 Mar 2009, 08:20
- Perfil · 91 Mensagens
Eu traduziria como "Senhor, eu elevo teu nome ao céu"
On high, nesse contexto, significa céu, paraíso.
On high, nesse contexto, significa céu, paraíso.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Mr Jolimar,
Complementando:
O uso de "on" serve para dar ênfase, e não altera o sentido como um todo.
Boa sorte!
Complementando:
O uso de "on" serve para dar ênfase, e não altera o sentido como um todo.
Boa sorte!
- dlr
- Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
- Perfil · 120 Pontos · 654 Mensagens
hoje em dia, a frase 'lift something up on high' ou qualquer arrumação das palavras 'lift on high' é mais ou menos arcaica, antiquada.
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Hi there!
Lord I Lift Your Name On High
minha sugestão: senhor, ergo o teu nome às alturas
Take care,
Daniel
Lord I Lift Your Name On High
minha sugestão: senhor, ergo o teu nome às alturas
Take care,
Daniel