Lines of glossy black doors framed... - Tradução em português

Behind the tightly packed paparazzi stood white vans with enormous satellite dishes on the roofs, and journalists talking, some in foreign languages, while soundmen in headphones hovered. Between recordings, the reporters stamped their feet and warmed their hands on hot beakers of coffee from the teeming café a few streets away. To fill the time, the woolly-hatted cameramen filmed the backs of the photographers, the balcony, the tent concealing the body, then repositioned themselves for wide shots that encompassed the chaos that had exploded inside the sedate and snowy Mayfair street, with its lines of glossy black doors framed by white stone porticos and flanked by topiary shrubs. The entrance to number 18 was bounded with tape. Police officials, some of them white-clothed forensic experts, could be glimpsed in the hallway beyond.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Carls 2 75
Suggestion:


lines of glossy black doors framed by white stone porticos = linhas de portas pretas esmaltadas/lustrosas emolduradas de pórticos de pedra branca
Simon Vasconcelos escreveu: the sedate and snowy Mayfair street, with its lines of glossy black doors framed by white stone porticos and flanked by topiary shrubs.
Acho que é mais ou menos isso:

A calma, tranquila e coberta de neve Mayfair Street, com suas linhas de portas pretas brilhantes emolduradas por pórticos de pedras brancas ladeados por arbustos em forma de topiaria .
Fiquei na dúvida se são os pórticos ou as portas que são ladeados por arbusto... :lol: _acho que são as portas, logo, melhor corrigir para "e ladeadas por..."
A tradução de "lines" nesse contexto não seria "fileiras", "várias portas"?
Sim, claro. Várias portas alinhadas...uma fileira de portas
Eu não diria em forma de topiaria, já que topiara tem várias formas, eu daria um nome mais comum, como "arbustos ornamentais/desenhados".