Long for, within reach, etc - Tradução em português

Avatar do usuário
  • RogerSystem
  • Localização: Promissão
  • Membro desde: 22 Fev 2012, 17:16
  • Perfil · 1 Mensagem
RogerSystem
Quote:
Is there anything better than to be longing for something, when you know it is within reach?

I think the better translation in portuguese could be: Há algo melhor do que sentir saudades por alguma coisa que você sabe que está ao seu alcance?

Feel free to correct me, please!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 67 Expert Member ·
long for somebody/something: to want something very much especially if it does not seem likely to happen soon.

within (easy) reach (of something)
close to something

Então eu acho que a tradução mais próxima seria:
Há algo melhor do que estar desejando/sonhando com/querendo muito alguma coisa quando você sabe que ela está ao seu alcance?
Responder