Looks on - Tradução em português

Hello, podem me ajudar com essa tradução:

It looks on a garden and the food is very cheap.

Obrigada.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
  Resposta mais votada
3 24 205
It looks on a garden.
Tem vista para um jardim.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Ele tem vista para um jardim e a comida é muito barata.
6 48 1.2k
That was said by Shirley. Afterwards Josh somehow explain that when he says "with a great view of a garden." and then adds "it seems like it would be expensive."

A description from a selling site:
Add the finishing touch to your glamorous living room scheme with this table lamp. Featuring a silver finish and complementary shade, it looks on a mirrored console table alongside a statement statuette.

So, to my thinking it´s something that is in the general direction of the garden, in the first case the restaurant might offer a view of the garden, in the second the table lamp is in the general direction to the mirrored console table. Let´s say that in the second case the writer "personified" the lamp, as if it had human characteristics, so it is looking (directed to the said console table).

Another good translation is that of linguee:
26] Quando entrar no elevador, manter o corpo voltado para a porta de saída, e fingir que é a única pessoa lá dentro, por mais lotado que esteja.
26] When you enter an elevator, looking straight at the door and pretending you are the only person inside, however crowded it may be.

So, here what we meant with "looking" is the general direction somebody/something is directed to.
PPAULO escreveu:That was said by Shirley. Afterwards Josh somehow explain that when he says "with a great view of a garden." and then adds "it seems like it would be expensive."

A description from a selling site:
Add the finishing touch to your glamorous living room scheme with this table lamp. Featuring a silver finish and complementary shade, it looks on a mirrored console table alongside a statement statuette.

So, to my thinking it´s something that is in the general direction of the garden, in the first case the restaurant might offer a view of the garden, in the second the table lamp is in the general direction to the mirrored console table. Let´s say that in the second case the writer "personified" the lamp, as if it had human characteristics, so it is looking (directed to the said console table).

Another good translation is that of linguee:
26] Quando entrar no elevador, manter o corpo voltado para a porta de saída, e fingir que é a única pessoa lá dentro, por mais lotado que esteja.
26] When you enter an elevator, looking straight at the door and pretending you are the only person inside, however crowded it may be.

So, here what we meant with "looking" is the general direction somebody/something is directed to.
Paulo, você gosta/estuda os textos do site elllo.org?
6 48 1.2k
I am interested in all things English, not a site specifically.
I got to that one because of your question, to put myself in your shoes and understand better what brought up your question.
It´s an interesting site, though; more so when it brings out such challenging expressions! He hee. ;-)
I am a bit on the ecletic side, when it comes to musical tastes, readings, movies, ways of studying, cultures, etc.
COLABORE COM O SITE!
Ser um MEMBRO ASSINANTE é a melhor maneira de você, fã do English Experts, nos ajudar a manter a comunidade ativa e atualizada.
Clique no botão abaixo e veja a lista de benefícios!
QUERO COLABORAR
PPAULO escreveu:I am interested in all things English, not a site specifically.
I got to that one because of your question, to put myself in your shoes and understand better what brought up your question.
It´s an interesting site, though; more so when it brings out such challenging expressions! He hee. ;-)
I am a bit on the ecletic side, when it comes to musical tastes, readings, movies, ways of studying, cultures, etc.
Ok, its very nice. Thank you!! =)