Love at first sight - Tradução em português

Avatar do usuário
  • hime_no_yoru
  • Membro desde: 29 Jan 2010, 14:25
  • Perfil · 5 Pontos · 45 Mensagens
hime_no_yoru
Como ficaria essa frase no português? Por favor?

"I totally believe in love at first sight, I just have to get angelina jolie in hackers to SEE me. "
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Hyme_no_yoru,

"Eu acredito plenamente em amor à primeira vista; eu só tenho que conseguir que Angelina Jolie, no filme "hackers", me veja.

Hackers: A really crappy movie with Angelina Jolie where a bunch of wannabe hackers go around on rollerblades and connect their laptops to phoneboxes. Probably the worst movie ever along with tomb raider. (Urbandictionary)

Boa sorte!
Responder