Mães plásmicas das galáxias - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • Oschneider
  • Localização: Southern Brazil.
  • Membro desde: 31 Dez 2011, 22:40
  • Perfil · 40 Mensagens
Preciso traduzir para o inglês a seguinte expressão: "Mães plásmicas das galáxias". Comecei decidido a traduzir para o inglês da seguinte forma: Plasmic mothers of galaxies (porque refere-se às galáxias de um modo genérico, não a uma galáxia em específico). Mas então pesquisando no Google, percebi que há muitas ocorrências onde foi empregado o "of the" antes de "galaxies". Alguns exemplos colhidos no Google: 1-Hubble's law: Relative Motion of the Galaxies ; 2-Amazon.com: Star Trek: The Next Generation Game of the Galaxies.

Então estou em dúvida, sobre como melhor expressar "Mães plásmicas das galáxias", também aceito algo como "Mães plásmicas de galáxias".

Resumindo, minha dúvida está em usar: "Plasmic mothers of galaxies", ou "Plasmic mothers of the galaxies"?

Obrigado pela atenção.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.2k Pontos · 5.7k Mensagens
3 17 182 Expert Member ·
Oschneider, essa distinção que existe em português entre "Mães plásmicas das galáxias" e "Mães plásmicas de galáxias" expressa-se em inglês com "plasmic mothers of the galaxies" e "plasmic mothers of galaxies", respectivamente.

Sendo assim, eu utilizaria com "of the".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!