Make a last call - Tradução em português

Avatar do usuário
  • nofuhy
  • tow tot tow tot
  • Membro desde: 29 Mai 2014, 23:18
  • Perfil · 32 Mensagens
nofuhy
Dei uma pesquisada e vi que isso significa algo quando o cara avisa que bar vai fechar, então é o ultimo pedido.

Então por exemplo,
Holanda avisa Marcela que não terá mais festá na casa dela, então ela diz para marcela:

"let's go to some bar maybe we can make a last call"

Sendo assim, qual seria a melhor forma de traduzir para o portugues?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Diego Pikulski 2 5 42 Top Posters ·
Bom dia.

Ao meu ver você traduziu corretamente, seria o "Último Pedido".

Last Call -> a última chance de pedir/comprar bebidas em um bar antes de ele fechar.
http://www.oxfordlearnersdictionaries.c ... /last-call

"Let's go to some bar maybe we can make a last call"
Vamos ir para algum bar, talvez a gente consiga pedir uma última rodada.

Traduzi como última rodada, porque elas saíram de uma festa, tentando dar continuidade a bebedeira em um bar caso encontre um aberto.

Espero ter ajudado.
Abraços.
Responder