Make it up to then take shirt off - Tradução em português

O contexto é uma conversa entre os atores de vampire diaries em uma entrevista nesse vídeo aqui:

https://www.youtube.com/watch?v=zN49GcAufO8#t=04m00s

No fim uma das atrizes para isso : "make it up to then take shirt off" .. todos acham a maior graça, mas não consegui dar uma tradução para isso..

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Dicas:

A frase dita: "make it up to them. Take your shirt off.'' [= tire a camiseta para compensar, para valer a pena (para o público).]

Make it up to somebody: to do something good for someone you have upset, in order to become friends with them again. [Cambridge]

= compensar, reparar o erro que fez e fazer algo valer a pena.

I'll make it up to you. [Eu vou te compensar.] - cometi um erro e vou fazer algo para reparar e fazer valer a pena.

Bons estudos!