Mandated from on high - Tradução em português

He added: "We cannot rely on moral individuals to deliver a responsible capitalism. Nor can responsibility be mandated from on high, by the state."

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Thomas 7 60 288
THEFREEDICTIONARY.COM

man·date (mndt)
n.
1. An authoritative command or instruction.
2. A command or an authorization given by a political electorate to its representative.
3.
a. A commission from the League of Nations authorizing a member nation to administer a territory.
b. A region under such administration.
4. Law
a. An order issued by a superior court or an official to a lower court.
b. A contract by which one party agrees to perform services for another without payment.
tr.v. man·dat·ed, man·dat·ing, man·dates
1. To assign (a colony or territory) to a specified nation under a mandate.
2. To make mandatory, as by law; decree or require: mandated desegregation of public schools.

on high = from the heavens (in other words, from upper management, superiors, etc. - used with sarcasm. humor)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Uma opção:

He added: "We cannot rely on moral individuals to deliver a responsible capitalism. Nor can responsibility be 'comandado lá de cima', by the state."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!