Meant to be mean - Tradução em português

Não consegui compreender essa frase:

I'm not sure if you meant to be mean with your post

O que quer dizer 'meant to be mean'? oO

quis dizer?

Muito obrigado desde já.

NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao ativar o English Plus além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! ATIVAR AGORA
2 respostas
Hello Jonã Machado,

Essa frase "Meant to be Mean" tem duas formas de uso da palavra Mean.

Meant é o passado do verbo mean que é a mesma coisa que pretender, querer dizer, significar, ter a intenção de.
E mean, esta como um adjetivo, no sentido de cruel, mau, malvado.

So...

I'm not sure if you meant to be mean with your post
- Eu não tenho certeza se a sua intenção foi ser cruel com este (o seu) post.

Kisses,
Muito obrigado moça, acho que fui mal mesmo. u.u