Member of Parliament - Tradução em português

JooD
Olá, gostaria de uma sugestão para a tradução do termo inglês "MP" ou "Member of Parliament". Pensei em colocar "deputado", mas logo em seguida, no texto, a palavra "minister" é usada para referir o político em questão. Obrigada

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:
Olá, gostaria de uma sugestão para a tradução do termo inglês "MP" ou "Member of Parliament
= deputado

Do Longman Dictionary: "O cargo equivalente ao de 'deputado' nos EUA é o de 'representative', e na Grã-Bretanha, o de 'member of Parliament'.

Pensei em colocar "deputado", mas logo em seguida, no texto, a palavra "minister" é usada para referir o político em questão. Obrigada
É preciso rever este texto, pois "deputado" é uma boa tradução para 'member of Parliament'.
Telma Regina 9 62 593
Deputado = Congressman (US Presidential System)

The term does not exist in the UK Parliament. As the text in the previous message:
logo em seguida, no texto, a palavra "minister" é usada para referir o político em questão
above stated that they are Ministers, Members of Parliament (UK Parliamentary System).
The translation is "Membro do Parlamento" or "Ministro".

The House of Commons part of Parliament (the other being The House of Lords) currently consists of 650 members. Each "Member of Parliament" or "MP" is chosen by a single constituency according to the First-Past-the-Post electoral system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Parliament ... ed_Kingdom
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!