Tradução de "mending on the shelf "

Na música da Marina Elali no começo da música diz :"my shattered dreams and broken heart are mending on the shelf... "
Qual o significado disso, pesquisei mas não achei nada concreto...
Avatar do usuário gabrielock 885 1 15
"Sonhos destruídos e coração partido
Estão se recuperando na prateleira" talvez ela tenha uma prateleira, como um conjunto de sonhos, que no qual foram destruídos e agora recolhidos estão se reparando "mending" significa reparação .
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Mas Gabrielock, ouvi dizer que 'on the shelf' é uma expressao que significa 'deixar de lado' ou algo assim, mas näo sei se esta correto ...
Avatar do usuário gabrielock 885 1 15
Ah, assim fica melhor. Sou ruim com expressões, a frase teria o sentido de deixar o coração partido guardado, de lado, em algum lugar para se recompor.