Tradução de "Menos ae, fulano"

Avatar do usuário Renato Baroli 1470 5 30
Pessoal, hoje uma amiga me perguntou o que quer dizer a gíria "menos ae, fulano". Eu até expliquei o que a pessoa queria dizer no contexto da conversa, mas fiquei bastante incomodado de não ter conseguido pensar em nenhuma boa tradução.

Exemplo:
-Nossa, sua namorada é uma gata!
-Menos ae, fulano.

Espero que algum expert conheça alguma gíria ou expressão equivalente em inglês.

Obrigado desde já.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22725 9 58 570
Minhas sugestões:

- Wow, your girlfriend is beautiful / gorgeous!
- Lighten up, man / Take it easy, man / Easy there, man / Chill out, mate / Go easy / You've got no chance!
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Renato Baroli 1470 5 30
Muito obrigado pelas ótimas sugestões, Telma Regina! Me ajudaram bastante. :)