Mess, fool, muck about - Tradução em português

Olá Jan,

Poderia nos fornecer um pouco mais de contexto?

Por enquanto, minhas sugestões:

mess about -> se for um phrasal verb, pode significar: não ser sério com algo; não usar algo corretamente; tratar alguém mal; ou trair alguém (quando se é casado) Fonte: http://www.usingenglish.com/reference/p ... about.html

fool about -> preciso de mais contexto - poderia ser o mesmo que 'fool around' -> não se comportar, trair, perder tempo, etc.

muck about -> tbm um phrasal verb que significa perder tempo.


Hope it helps... Mas, vamos aguardar mais sugestões...

Good luck, and c-ya!

Complementando:

De uma forma geral, estes três verbo tem o sentido de "fazer bagunça, vadiar, não fazer nada de bom, etc". A preposição "about" é mais comum em BrE, ao passo que "around" em AmE.

sure, thanks

stop messing about that toy

Instead of working they just mucked about all afternoon and went home early

Some children fool about so much at school that they learn nothing.

thanks thanks

hi again Jan,

---> stop messing about that toy - usando de maneira errada, geralmente estragando (crianças fazem isso sempre);
---> instead of working (...) - ficaram sem fazer nada de bom, de útil;
---> some children fool about so much at school (...) -bagunça muito na escola;

Lembre-se sempre de fornecer o contexto p/ ajudar ainda mais na compreensão!

Good Luck and C-ya!